寄东鲁二稚子

这首诗以朴实的语言直击人心，描绘了李白对远方儿女的深切思念与愧疚。开篇的“吴地桑叶绿，吴蚕已三眠”用江南春景反衬漂泊的孤独，而高潮处“娇女字平阳，折花倚桃边。折花不见我，泪下如流泉”更是催人泪下，女儿折花等待父亲的画面，将抽象的思念化作具象的泪水，突显李白作为父亲的无奈与柔情。结尾“裂素写远意，因之汶阳川”以撕开素绢写信的动作，象征情感的爆发，让整首诗在沉郁中迸发真挚的力量。

《寄东鲁二稚子》全文

吴地桑叶绿，吴蚕已三眠。
我家寄东鲁，谁种龟阴田？
春事已不及，江行复茫然。
南风吹归心，飞堕酒楼前。
楼东一株桃，枝叶拂青烟。
此树我所种，别来向三年。
桃今与楼齐，我行尚未旋。
娇女字平阳，折花倚桃边。
折花不见我，泪下如流泉。
小儿名伯禽，与姊亦齐肩。
双行桃树下，抚背复谁怜？
念此失次第，肝肠日忧煎。
裂素写远意，因之汶阳川。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译：
江南的桑叶绿了，吴地的蚕已经三眠。
我的家寄居在东鲁，谁在耕种龟山北的田地？
春耕农事已经赶不上，江上漂泊又茫然无措。
南风知道我的心意，吹送归心落到酒楼前。
楼东有一株桃树，枝叶轻拂如青烟。
这树是我亲手种下，离别已有近三年。
桃树如今与楼同高，我的归程却还未实现。
女儿名叫平阳，折花倚在桃树边。
折花时不见我，泪水如泉涌流下。
儿子名叫伯禽，与姐姐肩并肩。
两人同行桃树下，抚摸后背又有谁怜惜？
想到这些心绪混乱，肝肠日夜忧愁煎熬。
撕开素绢写下远方思念，寄往那汶阳的河边。

幽默诙谐的翻译：
哎哟，江南桑叶绿油油，吴蚕都睡第三觉了！
我家娃在东鲁蹲着，龟山那块地谁在种？别荒废了啊！
春天农活早泡汤，我在江上漂得像无头苍蝇。
南风老兄懂我心思，呼啦一下把我想家的心吹回酒楼门口。
楼东那棵桃树，枝叶飘得跟仙气似的。
那可是我三年前亲手种的，现在都长成“高楼”了，我人还在外头浪！
闺女平阳呢，摘朵花靠树边摆pose，结果没见我人影，眼泪哗啦啦像开了水龙头。
儿子伯禽也不赖，跟姐姐排排站，两人树下溜达，拍拍后背问：“爹在哪儿？没人疼我们啦！”
想到这儿我脑子一团乱，肚子疼得像火锅煮！
赶紧撕张白纸写封信：“宝贝们，爹想死你们了，信寄到汶阳河边收！”

注释：
- 吴地：指江南地区，今江苏一带，李白当时漂泊于此。
- 三眠：蚕在生长过程中会蜕皮休眠三次，这里指春天已深。
- 龟阴田：龟山北面的田地，位于东鲁（今山东），象征李白家乡的产业。
- 南风：夏季的风，常被诗人赋予传递情感的意义。
- 汶阳川：汶水边的平原，在今山东泰安，代指李白儿女居住的地方。
- 裂素：撕开素绢（一种白布），古人常用它写信，表示急切的心情。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝三载（744年）左右，李白因得罪权贵被排挤出长安，流落江南。当时，他的儿女平阳和伯禽寄居在东鲁（今山东兖州），由亲友照料。李白漂泊异乡，生活困顿，深感对家庭的责任缺失。春季时节，他目睹江南农忙景象，联想到家乡田地荒芜和儿女无人照顾，内心充满愧疚与思念，于是写下这首家书式的诗篇。背景反映了盛唐文人仕途坎坷的现实，以及李白豪放外表下的细腻父爱。

全文赏析

整首诗以白描手法展开，语言质朴却情感深沉。开篇“吴地桑叶绿，吴蚕已三眠”以江南春景起兴，通过桑蚕意象暗示时光流逝，与“我家寄东鲁，谁种龟阴田”形成对比，突显李白漂泊的孤独和对家园的忧虑。中段“南风吹归心”转入奇幻想象，将无形归心具象化，强化了思归的急切。桃树意象贯穿全诗，从“此树我所种”到“桃今与楼齐”，既象征儿女的成长，又隐喻李白未能尽责的遗憾。儿女形象刻画尤为动人：“娇女字平阳，折花倚桃边”以折花动作展现女儿的天真期待，“泪下如流泉”则用夸张比喻渲染悲情；儿子“与姊亦齐肩”和“抚背复谁怜”则突出孩子的相依为命，唤起读者共鸣。结尾“肝肠日忧煎”直抒胸臆，“裂素写远意”以动作收束，将全诗情感推向高潮。艺术上，李白巧妙融合现实与想象，节奏由缓入急，在简练的叙事中饱含父爱的厚重，堪称唐代亲情诗的典范。