金铜仙人辞汉歌
“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老！” 此句以拟人手法写咸阳道旁衰败的秋兰为离去的铜人送行，更以石破天惊之语质问苍天：若它通晓人间情义，目睹此等兴亡之痛、离别之悲，恐怕也会因无尽的哀伤而衰老！想象奇崛，情感浓烈直抵苍穹，将金铜仙人的离愁、历史的沧桑与诗人自身的悲愤推向极致，成为千古绝唱。而“忆君清泪如铅水”一句，将沉重的铜像想象成流下铅一般凝重泪水的有情人，化无情为有情，物我交融，诡奇凄恻，令人心魄震荡。
《金铜仙人辞汉歌》全文
茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老！
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。
译文以及注释
严谨现代汉语译文：
葬在茂陵的汉武帝刘彻，如同秋风中匆匆的过客，夜里仿佛听见他的魂魄骑马嘶鸣，天亮却杳无踪迹。
汉宫雕栏玉砌旁，桂花树依然飘散着秋日的芳香，而昔日繁华的三十六所离宫别馆，如今爬满了青苔，一片碧绿荒凉。
魏国官员驱车拉着铜人奔向千里之外，长安东关的寒风刺目，令人心酸落泪。
铜人徒然伴着曾经照耀汉宫的明月离开宫门，想起汉武帝，流下的清泪竟如融化的铅水般沉重。
咸阳古道旁，衰败的秋兰仿佛在送别远行的铜人。苍天啊，你若有情义，目睹此情此景也会因悲伤而衰老！
铜人独自托着承露盘，在荒凉的月色下渐行渐远，渭城（长安）已远在身后，渭水的波声也渐渐微弱消失。
幽默诙谐版译文：
茂陵那位刘家老哥（汉武帝），像被秋风卷走的旅客，夜里闹腾（马嘶），天亮就溜得没影儿。
画栏边的桂花树还挺香喷喷，可三十六座大宫殿？嘿，全让绿油油的苔藓当被窝盖啦！
魏国来的拆迁队，硬拽着铜人奔千里。长安东门的风贼酸爽，吹得铜人“眼睛”直冒酸水（心酸）。
铜人心里苦哇：就剩一轮老月亮（汉月）陪着出宫门，想起老刘老板（汉武帝），眼泪吧嗒吧嗒掉下来——嚯，跟化了的铅块一样沉！
咸阳道边蔫儿吧唧的兰花，挥着小叶子（假装）送客：老天爷啊，您要是有颗玻璃心，瞅见这惨样儿，愁也得愁出满脸褶子（老）！
铜人孤零零抱着大铜盘（承露盘），在冷飕飕的月光下开溜。长安城越来越远，连渭河的水声都变成蚊子哼哼啦！
关键注释：
茂陵刘郎秋风客： 茂陵，汉武帝刘彻陵墓。刘郎，指汉武帝。秋风客，喻其生命短暂如秋风过客。
夜闻马嘶晓无迹： 传说汉武帝魂魄出入汉宫，夜间有马嘶声，天明即消失。写汉宫昔盛今衰的幻灭感。
三十六宫： 汉代长安上林苑有离宫别馆三十六所，极言宫殿之多。
土花： 苔藓。
魏官牵车指千里： 指魏明帝曹睿派人拆迁汉宫铜人，运往魏都邺城（今河北临漳）。
东关： 指长安东门。酸风射眸子：寒风刺眼，令人心酸落泪。
空将汉月出宫门： 铜人离开时，只有曾经照耀汉宫的明月相伴（“汉月”），更显孤寂凄凉。将，伴随。
君： 指汉武帝。铅水：想象铜人流下的泪水如同融化的铅水，沉重冰冷，既符合铜人特质，又喻极度悲伤。
衰兰送客： 拟人，衰败的秋兰仿佛在送别铜人。客，指铜人。咸阳道：指长安（秦都咸阳附近）古道。
天若有情天亦老： 惊天奇语，指天若有情，见此兴亡离别之痛也会衰老。极言此情此景之悲。
携盘独出： 铜人手中托着承接露水的仙人承露盘。盘，指承露盘。
渭城： 秦都咸阳，汉改渭城，此借指长安。波声：渭水（流经长安）的水声。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和八年（813年）左右。李贺因父名“晋肃”犯讳（“晋”与“进”同音），被剥夺了参加进士考试的资格，仕途无望，仅做了一个奉礼郎的九品小官，不久便因病辞官。诗人离开长安，东归洛阳。此诗正是他辞官离京途中所作。当时唐王朝已显衰败之象，藩镇割据、宦官专权、政治腐败。李贺才华横溢却报国无门，个人身世之悲与对国家命运的深切忧虑交织在一起。他借用了魏明帝曹睿强拆汉宫捧露盘铜人（传说为汉武帝求仙所铸）运往邺城这一历史典故，将铜人被迫离开故都长安的悲凉故事，熔铸成一首充满奇特意象和浓烈情感的诗歌，既是对历史兴亡的深沉慨叹，更是对自身怀才不遇、被迫离开政治中心长安的悲愤与对国运衰微的隐忧的宣泄。
全文赏析
李贺此诗以“诗鬼”特有的奇诡想象与浓烈情感，借金铜仙人迁离汉宫的传说，谱写了一曲撼人心魄的兴亡悲歌与身世哀吟。
开篇即以“秋风客”定下历史沧桑的基调，茂陵刘郎（汉武帝）的辉煌已成过眼云烟，夜闻马嘶晓无迹的幻灭感，画栏桂树与三十六宫土花碧的今昔对比，无不渲染出汉宫昔盛今衰的荒凉死寂，为铜人的离去做足铺垫。历史的无情在此触目惊心。
“魏官牵车”四句是全诗情感爆发点。拆迁队（魏官）的强硬（“牵车指千里”）与铜人的悲戚（“酸风射眸子”、“清泪如铅水”）形成强烈反差。诗人赋予冰冷铜人以炽热情感，“忆君清泪如铅水”堪称神来之笔，铅水的沉重冰冷与泪水的悲伤灼热奇妙融合，既是铜人材质使然，更是极度悲痛的物化，将离愁别恨、故主之思、故国之恋推向顶点。那轮“汉月”作为唯一相伴的旧物，更反衬出铜人（亦是诗人）的孤绝。
“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老！”两句，将悲情推向宇宙洪荒。衰败的秋兰在古道边“送客”，已是凄凉入骨。而“天若有情天亦老”的诘天一问，如惊雷炸响，以宇宙的永恒无情反衬人间兴亡离别的深重苦难，其悲愤苍凉、其意境之雄浑阔大，千古无匹。这是对历史规律的绝望控诉，也是对自身遭际与时代悲剧的终极喟叹。
结尾“携盘独出月荒凉，渭城已远波声小”，以冷寂的意象收束。铜人（承露盘是其象征）在荒凉的月光下踽踽独行，故都长安（渭城）渐行渐远，连渭水的呜咽也最终消失。这孤寂渺远的画面，是铜人远去的身影，更是诗人李贺自己怀揣理想（“盘”亦可象征抱负）被迫离开政治中心、前途渺茫的写照。无尽的凄凉、迷茫与眷恋，尽在不言之中。
全诗想象诡奇（铅泪、酸风、衰兰送客），情感浓烈如岩浆奔涌，语言奇峭险怪却力透纸背。李贺以金铜仙人为载体，将个人的失意之痛、身世之悲，与对历史兴亡的深刻洞察、对国运衰微的深切忧虑完美熔铸，成就了这首极具浪漫主义色彩和震撼力量的千古绝唱。其“天若有情天亦老”所蕴含的哲思与悲情，更超越了具体时空，成为人类面对无情命运与历史沧桑时永恒的共鸣。
