去妇词一

《去妇词(一)》以细腻的笔触描绘了青梅竹马的纯真与婚后离别的哀怨，其中最动人的是“妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅”的童年场景，以及“感此伤妾心，坐愁红颜老”的深情自白。这些诗句不仅展现了李白对女性心理的敏锐洞察，更通过蝴蝶双飞的意象，反衬出主人公的孤独，情感层层递进，令人动容。

《去妇词(一)》全文

妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月蝴蝶黄，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
我的头发刚刚覆盖额头时，常在门前折花嬉戏。
你骑着竹马跑来，绕着井栏玩弄青梅。
我们一同住在长干里，两小无猜。
十四岁嫁给你时，害羞得不敢露脸。
低头面向墙壁，千呼万唤也不回头。
十五岁才舒展眉头，愿与你同生共死如尘灰。
总以为你会坚守诺言，哪里料到要登上望夫台。
十六岁你远行，经过险峻的瞿塘峡滟滪堆。
五月洪水泛滥不可触碰，猿猴哀鸣声震天。
门前你迟归的足迹，渐渐长满青苔。
苔藓深得无法清扫，落叶在秋风中早早飘零。
八月黄蝶飞舞，双双停在西园草上。
见此情景我伤透心，独坐忧愁容颜衰老。
盼你早日从三巴回来，提前写信通知家里。
我一定不辞遥远去迎接，直到那长风沙。

幽默诙谐翻译：
想当年我刘海刚遮脑门儿，就在门口摘花玩闹。
你骑着“竹马牌”小车，绕着我转圈耍青梅。
咱俩住长干小区，纯纯的“死党”无猜忌。
十四岁当了你媳妇，羞得脸都找不着北。
对着墙根儿装鸵鸟，喊破嗓子也不理你。
十五岁终于放开了，发誓要跟你“同归于灰”。
满以为你是“诚信哥”，谁知转头变“跑路侠”。
十六岁你溜去瞿塘峡，那地方五月涨水像开挂。
家门口你的脚印子，长满绿毛苔藓洗不掉。
秋风扫落叶太扎心，八月蝴蝶还秀恩爱双飞。
看得我emo到爆，愁得颜值直线掉线。
亲，快从三巴回来吧，发个微信定位先。
我立马打车去接你，哪怕跑到天涯海角！

注释：
1. 长干里：唐代金陵（今南京）地名，代指童年居所。
2. 抱柱信：典故，指尾生抱柱守信而死，喻坚贞诺言。
3. 望夫台：传说中妻子望夫归来的石台，象征离别之苦。
4. 瞿塘滟滪堆：长江三峡险滩，五月水涨危险，暗示丈夫远行艰险。
5. 三巴、长风沙：地名，指四川至安徽一带，喻遥远路途。

创作背景

此诗创作于李白盛唐时期（约公元740年），当时诗人游历江南，受乐府民歌启发。李白常以女性视角抒写离别，本诗融合了个人对民间生活的观察与浪漫想象。唐朝社会动荡，商人远行频繁，“去妇”（弃妇）主题普遍，李白借此表达对女性命运的同情。诗中“长干里”实指金陵，反映诗人对市井生活的熟稔，而“瞿塘峡”等意象则源于其壮游长江的经历，将个人漂泊感投射到主人公的哀怨中。

全文赏析

《去妇词(一)》以第一人称叙事，结构上分为童年、新婚、离别、守望四段，情感从纯真渐入深沉。李白巧妙运用对比手法：青梅竹马的甜蜜与“苔深不能扫”的荒凉形成反差，“双飞蝴蝶”反衬主人公孤独，强化了“红颜老”的悲剧感。语言质朴如民歌，“折花”“弄青梅”等细节生动，而“愿同尘与灰”的誓言又显文雅，体现李白“清水出芙蓉”的风格。主题上，不仅批判了男性负心，更升华为人性永恒的离别之痛，结尾“直至长风沙”的痴情誓言，赋予弃妇形象以坚韧光辉，成为盛唐诗歌中女性书写的典范。