南陵别儿童入京

这首诗的高潮在结尾两句“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”，以豪迈的笑声和反问句式，彰显李白对仕途的自信与对世俗的轻蔑。情感激昂，语言生动，展现了诗人离别家人、入京求官的决绝和狂放不羁的个性，成为千古传诵的名句。

《南陵别儿童入京》全文

白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。

呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。

游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。

会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译：

山中新酿的白酒已熟，我归来时，黄鸡正啄食秋日肥美的黍米。

呼唤童子烹煮鸡肉，倒上白酒，儿女们嬉笑着拉住我的衣角。

高歌一曲，借醉意自我安慰，在落日下起舞，与光辉争艳。

游说帝王的机会来得太晚，苦于不能早日实现，于是挥鞭策马踏上远途。

会稽的愚妇曾轻视朱买臣，我也辞别家人西行入秦地。

仰天大笑出门而去，我们这样的人岂是草野平民！

幽默诙谐的翻译：

嘿，山里的新酒刚酿好，我溜达回家，黄鸡正啄着秋天肥嘟嘟的黍米。

叫上小童煮鸡倒酒，娃儿们哈哈笑，死拽着我衣角不放。

吼首歌，灌个醉，给自己打打气，在夕阳下蹦跶，跟太阳比谁更闪亮。

游说皇帝的机会来得太磨叽，急得我直跺脚，赶紧挥鞭骑马奔远路。

那会稽的傻婆娘看不起朱买臣，哥们儿我也离家闯长安去。

哈哈，仰天大笑出门去，咱可不是窝在村里啃草的料！

注释：

“白酒”：指新酿的米酒，象征田园生活的惬意。

“黄鸡”：家养的鸡，代表农家日常。

“黍”：一种谷物，秋日成熟，体现丰收景象。

“万乘”：借指帝王（古代帝王车驾称“万乘”）。

“会稽愚妇”：引用朱买臣的典故，其妻轻视他贫贱，后他发迹入京。

“蓬蒿人”：草野平民，比喻碌碌无为的普通人。

创作背景

此诗创作于唐玄宗天宝元年（742年），李白时年42岁，应诏入京担任翰林供奉。此前，他隐居安徽南陵，接到朝廷征召后，离别妻儿前往长安。背景源于李白对仕途的渴望与长期怀才不遇的压抑，诗中借用朱买臣典故，暗讽世俗偏见，表达对机遇的珍视和人生抱负的释放。

全文赏析

整首诗以田园场景开篇，描绘“白酒新熟”“黄鸡啄黍”的闲适生活，但迅速转向“呼童烹鸡”“高歌取醉”的豪饮场面，暗示诗人内心的躁动。中段“游说万乘苦不早”直抒胸臆，流露出对迟来机遇的急切，结合“著鞭跨马”的动感意象，强化了入京的决绝。结尾“仰天大笑出门去”以夸张手法收束，呼应开头的平和，形成强烈对比。诗中多用对比（如家庭温馨与远行豪情）、典故（朱买臣故事）和动作描写（“起舞”“跨马”），展现李白浪漫主义风格，主题上既表达个人抱负，又批判世俗眼光，语言简洁而情感澎湃，堪称其诗歌艺术的典范。