下终南山过斛斯山

李白以神来之笔勾勒出暮色中的山野画卷：“暮从碧山下，山月随人归”——一轮明月宛如知己，伴行客穿行林壑。而“绿竹入幽径，青萝拂行衣”二句，翠色欲滴的竹径与轻盈拂动的藤蔓构成动态的幽境，触觉与视觉交融。最动人的是结尾的“我醉君复乐，陶然共忘机”，诗人与山人在酒酣耳热之际抛却尘世机心，这份真率与陶渊明“此中有真意，欲辨已忘言”遥相呼应，将隐逸之乐推向高潮。

《下终南山过斛斯山人宿置酒》全文

暮从碧山下，山月随人归。
却顾所来径，苍苍横翠微。
相携及田家，童稚开荆扉。
绿竹入幽径，青萝拂行衣。
欢言得所憩，美酒聊共挥。
长歌吟松风，曲尽河星稀。
我醉君复乐，陶然共忘机。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
傍晚从青翠的终南山下来，山月一路伴随我归去。
回望走过的山路，只见苍茫暮色笼罩着青翠山峦。
与友人携手来到田家，孩童跑来打开柴门。
绿竹掩映着幽深小径，青萝藤蔓轻拂行人衣衫。
欢谈中得到休憩之所，共饮美酒尽情倾杯。
迎着松风放声长歌，一曲唱罢银河星辰已稀。
我醉了你依然欢乐，陶然共醉忘却世俗心机。

幽默诙谐版翻译：
下班打卡终南山，月亮保镖送我还。
回头瞅瞅爬山道，翠绿山腰雾蒙蒙。
拉着老铁到农家院，小娃哐当开栅栏。
竹子列队幽径迎，藤蔓伸手扯衣衫。
唠嗑干饭真得劲，好酒开瓶使劲旋！
松风伴奏吼两嗓，K歌到深夜星眨眼。
我瘫了你还在嗨，快乐干杯忘KPI！

注释：
• 斛斯山人：复姓斛斯的隐士。
• 翠微：青翠掩映的山腰。
• 荆扉：柴门。
• 青萝：即女萝，地衣类植物。
• 挥：此处指倾杯畅饮。
• 忘机：道家语，指忘却世俗巧诈之心。

创作背景

此诗约作于天宝三载（744年）李白被唐玄宗“赐金放还”之后。终南山在唐代是隐士与求仕者交汇之地，李白曾在此寓居。政治失意的诗人转向山水寻求慰藉，“过斛斯山人宿置酒”的纪实中暗含精神转向——从“仰天大笑出门去”的入世豪情，转为“陶然共忘机”的出世超脱。诗中田家景象与陶渊明田园诗一脉相承，折射出李白对官场倾轧的厌倦和对纯真人情的向往。

全文赏析

全诗以“归”为脉络，构建三重意境：首四句绘山月相随之清寂归程，“却顾”二字带出苍茫时空感；中四句写田家之暖，童稚、绿竹、青萝充满生趣，“拂”字尽显自然亲昵；后六句抒醉饮之酣畅，松风长歌将情绪推向顶峰，终以“忘机”点睛。李白巧妙融合三种白描技法：大笔泼墨（苍苍横翠微）、工笔细描（青萝拂行衣）、动态捕捉（长歌吟松风），在时空转换中完成从孤寂到欢洽的情感升华。

更深层看，“山月随人归”不仅是写景，更是诗人将自然人格化的精神投射，暗示天地才是终极归宿。结尾“陶然共忘机”与开篇的孤寂形成闭环，醉酒表象下藏着对政治机心的彻底放逐。这种由仕而隐的心路，比王维的静穆更显奔放，比陶潜的淡泊更具酒神精神，彰显盛唐文人特有的洒脱气质。