白云歌送刘十六归
这首诗的核心魅力在于李白将“白云”这一意象运用得出神入化，贯穿始终。它既是实景，描绘刘十六归隐途中的山林风貌，更是超脱尘俗、自由无羁的精神象征。“楚山秦山皆白云”的壮阔起笔，瞬间将读者带入一个纯净空灵的世界。而“白云处处长随君”的点睛之笔，则赋予白云以生命与灵性，成为友人高洁情操与归隐之路的永恒伴侣。诗中“湘水上，女萝衣”的想象，巧妙融合了屈原《九歌·山鬼》“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝”的意境，将刘十六比作餐霞饮露的山中仙子，不着痕迹地升华了其隐士形象。整首诗语言清丽如云，意境缥缈高远，将深挚的惜别之情与对隐逸生活的无限向往，寄托于这自由流动、无处不在的白云之中，达到了情景交融、物我合一的化境。
《白云歌送刘十六归山》全文
楚山秦山皆白云，
白云处处长随君。
长随君，君入楚山里，
云亦随君渡湘水。
湘水上，女萝衣，
白云堪卧君早归。
译文以及注释
严谨的现代汉语翻译：
无论是楚地的山还是秦地的山，此刻都笼罩在洁白的云雾之中。
这圣洁的白云啊，将一路伴随着你，无处不在。
长久地跟随着你，当你进入那楚山深处，
白云也会追随你，一同渡过那悠悠的湘水。
在湘水之畔，想象你如同山间的精灵，身披女萝编织的衣裳，
那自由舒卷的白云啊，正是你可以安然高卧的所在。朋友，愿你早日归隐，享受这份自在！
幽默诙谐的翻译：
老兄你看，管它楚山秦山，现在统统被白云“包场”啦！
这朵“跟屁云”可黏你了，你走哪儿它跟哪儿，甩都甩不掉！
它跟你进楚山老林，
还陪你一起“打卡”湘江。
到了湘江边，你换上“神仙老铁”专属的藤蔓时装，
往那软fufu的“云朵沙发”上一瘫——神仙日子啊！哥们儿，赶紧麻溜儿归隐去吧！
注释：
1. 刘十六： 李白友人，名字及生平不详，排行十六。
2. 归山： 指归隐山林。
3. 楚山、秦山： 泛指刘十六归隐途中所经之地的山峦。楚，指今湖南、湖北一带；秦，指今陕西一带。此处非实指，重在表现空间转换和白云的普遍伴随。
4. 湘水： 即湘江，流经湖南。点明刘十六归隐的目的地大概在湖南的楚地山林。
5. 女萝衣： 用女萝（一种蔓生植物）制成的衣裳。化用屈原《九歌·山鬼》“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝”句意，将刘十六比作山中高洁超逸的神仙或隐士。
6. 白云堪卧： 意指白云缭绕的隐逸之地舒适自在，可以高卧其中，象征远离尘嚣、逍遥自在的生活。
7. 君早归： 饱含深情地祝愿友人早日抵达理想的归隐之地，享受那份超然。
创作背景
此诗创作于李白在长安供奉翰林后期（约公元744年左右）或离开长安后不久。此时李白亲身经历了宫廷生活的荣宠与倾轧，目睹了政治的黑暗与虚伪，深感理想幻灭，对自由与隐逸的渴望愈发强烈。友人刘十六选择归隐楚地山林，这一举动深深触动了李白。一方面，他对友人能挣脱樊笼、回归自然怀抱充满羡慕与向往；另一方面，真挚的友情也让他为离别感到不舍。在送别之际，李白将自身对自由的渴望、对污浊现实的厌弃、对友人的深情祝福以及对隐逸生活的诗意想象，全部倾注于笔端，借助“白云”这一核心意象，创作了这首空灵飘逸、情深意长的送别佳作。它既是送友人之歌，亦是李白心曲的婉转流露。
全文赏析
李白这首送别短歌，以“白云”为灵魂意象与情感线索，构建了一个纯净超逸、情韵悠长的艺术世界。
意象精妙，贯穿始终： “白云”在全篇重复四次，是绝对的主角。它既是实写友人归途山色，更是自由无碍、高洁不染的象征。从“皆白云”的广阔背景，到“处长随君”的深情陪伴，再到“渡湘水”的相随不舍，最后定格为“堪卧”的归宿，白云被赋予了生命与情感，成为友人精神人格的映照和归隐之路的诗意向导。这种意象的反复咏叹与递进升华，极具感染力。
结构回环，音韵流转： 诗句采用民歌复沓手法，“白云”、“随君”、“君”等词的回环出现（如“长随君，君入楚山里”），形成优美的旋律感和深情的咏叹调，仿佛白云的舒卷流动，也模拟了送别时依依不舍、反复叮咛的口吻。节奏明快流畅，朗朗上口。
用典自然，意境升华： “湘水上，女萝衣”巧妙化用《楚辞·山鬼》意境，不着痕迹地将友人刘十六比作餐霞饮露、身披薜荔女萝的山中精灵或隐逸高士。这一神来之笔，瞬间将现实的送别提升到神话般的仙境高度，赋予归隐生活以超凡脱俗、浪漫唯美的色彩，也体现了李白对友人人格的极高赞誉。
情感真挚，寄托深远： 全诗表面是送别，字里行间却澎湃着李白自身炽热的情感。对友人归隐的羡慕（“白云堪卧”）、深情的祝福（“君早归”）与不舍的牵挂（“云亦随君渡湘水”）交织在一起。更重要的是，这“白云”承载的是李白对精神绝对自由、人格独立高洁的毕生追求，是他对自己无法立刻实现的隐逸理想的诗意投射。结尾“君早归”的呼唤，既是对友人的叮咛，又何尝不是李白对自己灵魂归宿的一种深切期盼？
总而言之，《白云歌送刘十六归山》篇幅虽短，却以其纯净空灵的意象、复沓回环的韵律、自然高妙的用典和真挚深沉的情感，成为李白送别诗中的一颗明珠。它不着一个“愁”字而别情自现，不直抒胸臆而壮志隐逸之思毕露，充分展现了李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”的绝妙境界和飘逸如仙的浪漫主义神采。
