题雍丘崔明府丹灶
“服药求仙事不违”一句，精妙点出崔明府身为县令（明府）却热衷炼丹的矛盾特质，表面是赞其能兼顾政务与仙缘，实则暗含一丝善意的调侃。而“双凫忽去定何依”更是神来之笔，活用《后汉书》中王乔化舄为凫的典故，将崔明府比作即将乘凫飞升的仙人，想象县令突然“跑路”后同僚的茫然，李白的奇思妙想与幽默感跃然纸上。
《题雍丘崔明府丹灶》全文
美人为政本忘机，服药求仙事不违。
叶县已泥丹灶毕，瀛洲当伴赤松归。
先师有诀神将助，大圣无心火自飞。
九转但能生羽翼，双凫忽去定何依。
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
这位风姿俊朗的县令治理县政，原本已淡忘了世俗机巧之心；他服食丹药、追求仙道，也未曾荒废职责。
如同那位叶县的王乔仙人，他已筑好了炼丹的炉灶；想必终将前往瀛洲仙岛，与仙人赤松子相伴而归。
得道先师留有秘诀，自有神灵相助；得道圣人心境空明，炉火自能神奇升腾。
若九转金丹炼成，生出飞升的羽翼；您化作一双仙凫忽然飞去，剩下我们这些同僚可依靠谁呢？
幽默诙谐版本：
崔大县令啊，您上班处理公务时，看着挺佛系，好像没啥功利心；可下班捣鼓仙丹、梦想上天这事儿，您也一点没耽误，两不耽误真行家！
瞧您这丹炉，跟当年叶县仙人王乔那套装备一样专业，泥得倍儿棒！这是铁了心要追随赤松子老神仙，组团去海外仙岛度假（定居）啊！
您肯定得了祖传秘方，神仙都给您当外挂；境界高到没朋友，炉火都自己蹦跶着烧，智能炼丹，牛！
万一哪天您那九转金丹真炼成了，背上“噗呲”长出俩翅膀，咻一下变成野鸭子（仙凫）飞没影儿了，咱办公室剩下这帮人，可找谁签字报销去？懵圈啊！
注释：
1. 雍丘： 今河南杞县。崔明府： 对崔姓县令的尊称。丹灶： 炼丹的炉灶。
2. 美人： 喻指才德出众、风度美好的君子，此指崔明府。忘机： 忘却世俗机巧功利之心。
3. 叶县： 用典。东汉王乔任叶县令，有仙术，传说每月朔望入京朝见，不乘车马，太史暗察，见其来时总有双凫（野鸭）自东南飞来。张网捕得其一，竟化为所赐尚书官履。此处以王乔比崔明府。泥丹灶： 用泥砌筑炼丹炉灶。
4. 瀛洲： 传说中东海三座仙山之一。赤松： 赤松子，传说中的上古仙人。
5. 先师： 指传授炼丹术的仙师或祖师。诀： 秘诀、口诀。
6. 大圣无心： 指得道至圣之人心境空明，无所挂碍。火自飞： 形容炼丹时炉火纯青，如有神助，自发升腾。
7. 九转： 道教炼丹术语。反复烧炼金丹的次数，九转金丹为最高境界，服之可成仙。生羽翼： 指生出飞升的翅膀，喻成仙。
8. 双凫： 再次化用王乔典，指县令飞升。忽去： 忽然离去（飞升）。定何依： 我们（同僚）该依靠谁呢？暗含调侃与不舍。
创作背景
此诗创作于李白漫游梁宋（今河南东部）时期，具体时间可能在玄宗天宝三载（744年）之后。当时李白已因“赐金放还”离开长安，经历政治失意后，对道教神仙之说的兴趣更为浓厚，常与道友交往，寻仙访道。诗题中的“雍丘崔明府”即雍丘（今杞县）的崔县令。李白途径雍丘，见到这位崔县令修筑的炼丹炉灶（丹灶），有感于一位地方长官（明府）亦如此沉迷炼丹求仙，便挥毫题写了此诗。诗中既反映了盛唐社会上层追求道教长生术的风气，也融入了李白自身对仙境的向往，更以其特有的豪放不羁与幽默感，对这位“公务员炼丹师”的雅好进行了生动而略带戏谑的描绘。
全文赏析
李白此诗以“题丹灶”为由头，实则是为一位亦官亦隐、热衷炼丹的县令崔明府画像。开篇“美人为政本忘机”便定下基调，将崔明府塑造成一位风神俊朗、超脱世俗的“仙官”，称赞他治理县政能“忘机”（忘却机巧功利），而“服药求仙事不违”则巧妙点出其公务之余醉心炼丹的双重生活，一个“事不违”（两不耽误）暗含一丝不易察觉的揶揄。
颔联连用两典，以仙人王乔（叶县令）比拟崔明府，说他丹灶已成（“已泥丹灶毕”），必将追随赤松子飞升仙岛（“瀛洲当伴赤松归”），是对其炼丹事业的“高度认可”和“美好祝愿”，想象瑰丽，仙气十足。
颈联转入对炼丹本身的描写，“先师有诀神将助”言其得授真传，自有神助；“大圣无心火自飞”则升华到道家“无为”境界，炉火自旺，玄妙非常。这两句既是对炼丹术的赞美，也暗含对崔明府修道境界的期许，笔调庄重中带着飘逸。
尾联是全诗最精彩处，也是李白幽默感迸发的亮点。“九转但能生羽翼”承上，设想金丹炼成、羽化登仙的美妙结果。紧接着笔锋陡转，“双凫忽去定何依”！化用王乔化凫飞升的典故，想象崔县令一旦得道，便会如王乔般化作仙凫忽然飞走。一个“忽”字，极言其飞升之快，出人意料。“定何依”三字，表面是假托同僚口吻的茫然发问：县令您飞走了，我们这些留下的人可怎么办？依赖谁呢？实则是李白以极其生动俏皮的方式，点出崔明府作为地方长官的特殊身份与其求仙问道这一私人追求之间潜在的“矛盾”，充满了善意的调侃和奇特的想象。这神来之笔，让整首诗在仙气缭绕之余，陡然增添了浓厚的人间情趣和幽默色彩，活画出李白本人狂放不羁、谐趣横生的个性。
全诗围绕“丹灶”生发，以仙家典故和想象贯穿始终，既展现了盛唐时代道教流行的社会风气，也体现了李白对神仙世界的向往。但其最独特之处，在于将一位地方官的“业余爱好”置于如此宏阔飘逸的仙境想象中，并在结尾以极度生活化、戏剧化的“同僚懵圈”场景收束，在庄严与诙谐、仙境与俗务之间取得了奇妙的平衡，充分展现了李白诗歌浪漫、夸张、想象奇特且不失人间情味的艺术魅力。
